Kun allekirjoitat sopimuksen Alankomaissa, sinua sitoo enemmän kuin pelkkä teksti: Alankomaiden lain mukaan sopimus muodostetaan tarjouksen ja hyväksynnän perusteella (Alankomaiden siviililain, BW, 6:217 §), se on periaatteessa pätevä ilman erillistä muotoa, ja kohtuullisuus ja tasapuolisuus voivat lisätä velvollisuuksia, joita osapuolet eivät ole koskaan kirjoittaneet muistiin. Tärkeimmät poikkeukset ovat sopimukset, joiden osalta laki edellyttää kirjallista laatimista, kuten yksityisasunnon kauppa tai kilpailukieltosopimus.
Tässä artikkelissa selitetään, mikä tekee sopimuksesta sitovan, mitä hollanninkielisiä ehtoja sinun on täytettävä ja kymmenen tarkistusta, jotka on tehtävä ennen allekirjoittamista. Tämä koskee sekä hollannin että englannin kieltä.
Sisällysluettelo
Mikä tekee sopimuksesta sitovan Alankomaiden lain mukaan?
Tarjous ja sen hyväksyminen, joka perustuu osapuolten toisiltaan ilmoittamaan ja kohtuudella ymmärtämään (BW-artiklat 3:33 ja 3:35). Lukematta allekirjoittaja on yleensä sidottu, koska toinen osapuoli voi luottaa allekirjoitukseen.
Alankomaiden laissa ei ole vastikevaatimusta: lupauksen ei tarvitse olla maksullinen ollakseen täytäntöönpanokelpoinen. Useimmat sopimukset eivät vaadi muotoa, joten lyhyt sähköpostiviesti, jossa vahvistetaan ehdot, voi sitoa sinut yhtä lujasti kuin pitkä sopimus. Ongelmana on suullisen sopimuksen todistaminen, ei sen pätevyys.
Sopimusvapaus (contractsvrijheid) on lähtökohta, mutta pakottava laki asettaa rajoituksia. Kuluttajansuoja-, työoikeus-, asuinvuokraoikeus ja kauppaedustusoikeus sisältävät sääntöjä, joita osapuolet eivät voi sivuuttaa suojatun osapuolen vahingoksi.
BW-artiklojen 6:2 ja 6:248 mukaiset kohtuullisuus ja tasapuolisuus (redelijkheid en billijkheid) toimivat kahteen suuntaan. Ne lisäävät sopimuksessa mainitsemattomia velvoitteita, kuten varoitusvelvollisuuden. Ja ne voivat estää lausekkeeseen vetoamisen, mutta vain silloin, kun se olisi näiden standardien mukaan mahdotonta hyväksyä, mikä on korkea kynnys.
Mitä hollantilaisia sopimusehtoja sinun tulisi tietää?
Muutama hollanninkielinen termi esiintyy lähes jokaisessa sopimuksessa. Ne eivät aina vastaa englanninkielisiä vastineitaan.

- Yleisiä ehtoja (algemene voorwaarden) säännellään erikseen artikloissa 6:231–6:247 BW.
- Suorittamatta jättäminen (tekortkoming) edellyttää yleensä ensin laiminlyöntiä (verzuim), joka yleensä syntyy kirjallisella laiminlyöntiilmoituksella (ingebrekestelling) BW:n 6:82 §:n mukaisesti.
- Purkaminen (ontbinding) päättää sopimuksen sopimusrikkomuksen vuoksi; irtisanominen (opzegging) päättää sen ilman sopimusrikkomusta; mitätöinti (vernietiging) kumoaa sen virheen, petoksen tai olosuhteiden väärinkäytön vuoksi.
- Ylivoimainen este (overmacht) BW:n 6:75 artiklan mukaan on laiminlyönti, jota ei voida katsoa velallisen johtuvan tuottamuksesta, laista, sopimuksesta tai yleisesti hyväksytyistä näkemyksistä.
- Sakkoehto on laiminlyöntilauseke; vastuun rajoittaminen tai poissulkeminen on laiminlyöntilauseke.
Mitkä ovat kymmenen tarkistusta ennen allekirjoittamista?
Jokainen alla oleva tarkistus käsittelee kohtaa, jossa hollantilaiset sopimukset menevät säännöllisesti virheellisesti käytännössä.

1. Lue koko asiakirja, mukaan lukien sen sisältö
Ohitettu lauseke on edelleen sinun lausekkeesi. Lue liitteet ja kaikki viittauksella sisällytetyt lausekkeet ja tarkista, sulkeeko koko sopimuslauseke pois neuvottelujen aikana annetut lupaukset. Jos sopimuksessa viitataan siviililain artikloihin, etsi ne.
2. Tarkista luonnos ennen allekirjoittamista
Alankomaiden lakiin perehtyneen sopimusasianajajan tekemä tarkistus on halvinta luonnosvaiheessa. Allekirjoituksen jälkeen vaihtoehtosi supistuvat tulkintaan ja BW:n 3:44 ja 6:228 artikloissa esitettyihin rajoitettuihin mitätöintiperusteisiin.
3. Odota kohtuullisuuden ja oikeudenmukaisuuden olevan tärkeitä
Koska BW:n 6:248 artikla voi lisätä velvollisuuksia ja äärimmäisissä tapauksissa estää lausekkeeseen vetoamisen, yksipuolinen muotoilu on tehottomampi kuin joissakin muissa lainkäyttöalueissa. Tasapainoinen riskinjako todennäköisemmin toimii oikeudessa.
4. Tarkista, edellyttääkö laki lomakepohjaa
Useimmat sopimukset eivät vaadi erillistä lomaketta, mutta poikkeuksilla on merkitystä. Yksityisen asunnon ostajan on allekirjoitettava sopimus kirjallisesti, ja hänellä on kolmen päivän harkinta-aika allekirjoitetun kauppakirjan vastaanottamisen jälkeen (BW artikla 7:2).
Kilpailukieltolauseke on pätevä vain, jos siitä on sovittu kirjallisesti aikuisen työntekijän kanssa, ja periaatteessa vain vakituisessa työsopimuksessa; määräaikaisessa työsopimuksessa vaaditaan kirjallinen selvitys vakavista liiketoiminnallisista eduista (BW 7:653 §). Yksityishenkilön antama takaus voidaan todistaa takaajaa vastaan vain hänen allekirjoittamallaan asiakirjalla (BW 7:859 §).
Artiklan 3:15a BW ja eIDAS-asetuksen (EU) 910/2014 mukaan pätevällä sähköisellä allekirjoituksella on sama vaikutus kuin käsin kirjoitetulla allekirjoituksella. Muilla sähköisillä allekirjoituksilla on sama vaikutus vain, jos menetelmä on riittävän luotettava, joten arvokkaissa sopimuksissa käytetään pätevää allekirjoitusta.
5. Valitse sovellettava laki ja oikeuspaikka harkitusti
Rajatylittävissä sopimuksissa Rooma I -asetus säätelee lainvalintaa ja Bryssel I bis -asetuksen mukaista oikeuspaikkaa EU:n sisällä. Varmista, että molemmat lausekkeet ovat yhdenmukaisia; Alankomaiden lakia koskeva lauseke ulkomaisen oikeuspaikan kanssa tai välimiesmenettelylauseke, joka on ristiriidassa tuomioistuinlausekkeen kanssa, aiheuttaa riidan riidasta.
Alankomaiden kauppatuomioistuin (NCC), joka on osa Amsterdam Käräjäoikeus ja muutoksenhakutuomioistuin käsittelevät kansainvälisiä kauppaoikeudellisia asioita englanniksi ja maksavat korkeammat oikeudenkäyntikulut. Lainvalinta ei voi estää kuluttajaa tai työntekijää saamasta pakollista suojaa, jota hän muutoin soveltaisi.
6. Luovuta yleiset ehdot ajoissa
Yleiset ehdot voidaan mitätöidä, jos toisella osapuolella ei ollut kohtuullista mahdollisuutta lukea niitä ennen sopimuksen tekemistä tai sopimuksen tekohetkellä (BW:n 6:233(b) ja 6:234 artikla). Viittaus kauppakamarille toimitettuihin ehtoihin riittää vain, jos niiden toimittaminen ei ollut kohtuudella mahdollista; muussa tapauksessa liitä ne mukaan tai toimita ne verkkosopimuksessa muodossa, jonka toinen osapuoli voi säilyttää.
Jos molemmat osapuolet viittaavat omiin yleisiin ehtoihinsa, toisella viittauksella ei ole vaikutusta, ellei siinä nimenomaisesti hylätä ensimmäistä (BW:n 6:225 §:n 3 momentti). Kuluttajia suojaavat myös BW:n 6:236 ja 6:237 §:ssä olevat kohtuuttomien ehtojen luettelot. Yleisiä ehtoja käsittelevällä sivullamme selitetään, miten ne laaditaan.
7. Laadi vastuu- ja sopimuslausekkeet, jotka ovat voimassa
Alankomaiden laki sallii vastuun rajoittamisen tai poissulkemisen, mutta tuomioistuimet eivät yleensä salli osapuolen vedota vastuun poissulkemiseen sellaisen vahingon osalta, joka on aiheutunut sen omasta tahallisuudesta tai harkitusta piittaamattomuudesta tai sen johdon tahallisesta piittaamattomuudesta. Sopimusarvoon tai vakuutusturvaan liittyvä yläraja suojaa yleensä paremmin kuin laaja-alainen poissulkeminen, jonka tuomioistuin voi kumota kokonaan.
Termeillä kuten ”epäsuora” tai ”välillinen vahinko” ei ole Alankomaiden laissa kiinteää lakisääteistä merkitystä, joten määrittele, mitä suljet pois. BW:n 6:92(2) artiklan mukaan sakko korvaa lakisääteiset vahingonkorvaukset; jos haluat vaatia sen sijaan todellista vahinkoa, ilmoita siitä. Tuomioistuin voi alentaa sakkoa BW:n 6:94 artiklan nojalla vain, jos kohtuullisuus sitä selvästi vaatii, eikä koskaan lakisääteistä vahingonkorvausta pienemmäksi.
8. Tiedä, miten sopimus voi päättyä
Sopimuksen laiminlyönti oikeuttaa purkamisen, ellei laiminlyönti ole liian vähäinen oikeuttaakseen sitä (BW:n 6:265 artikla). Yleensä vastapuolen on ensin laiminlyötävä sopimus, mikä yleensä edellyttää kirjallista laiminlyöntiilmoitusta ja kohtuullista määräaikaa sopimussuhteen täyttämiseksi. Purkaminen tapahtuu kirjallisella ilmoituksella (BW:n 6:267 artikla); tuomioistuinta ei aina tarvita.
Purkaminen ei toimi takautuvasti: se vapauttaa molemmat osapuolet tulevista velvoitteista ja luo velvoitteen perua jo suoritettu. Mitätöinti sitä vastoin purkaa sopimuksen alusta alkaen. Pitkäaikaiset sopimukset, joissa ei ole irtisanomislauseketta, voidaan yleensä irtisanoa irtisanomisella, mutta oikeuskäytäntö saattaa edellyttää kohtuullista irtisanomisaikaa ja joskus korvausta. Laadi ylivoimaisen esteen lauseke sen sijaan, että turvautuisit pelkästään BW:n 6:75 artiklaan.
9. Tee valitus kirjallisesti ja ajoissa
BW-artiklan 6:89 nojalla menetät oikeutesi vedota virheeseen, jos et reklamoi kohtuullisen ajan kuluessa sen havaitsemisesta. Irtaimen tavaran kuluttajakaupassa kahden kuukauden kuluessa sen havaitsemisesta tehtävä ilmoitus on aina oikea-aikainen (BW-artikla 7:23).
Suoritusvaatimukset vanhenevat viiden vuoden kuluttua niiden erääntymisestä (BW 3:307 artikla), ja vahingonkorvausvaatimukset viiden vuoden kuluttua siitä, kun sait tietää vahingosta ja vastuussa olevasta henkilöstä (BW 3:310 artikla). Kirjallinen vaatimus tai kirjallinen suoritusoikeuden pidätys keskeyttää määräajan kulumisen (BW 3:317 artikla).
10. Pidä kirjaa neuvotteluista ja niiden suorituskyvystä
Alankomaiden tuomioistuimet tulkitsevat sopimuksia tekstin ja sen perusteella, mitä osapuolet voivat kohtuudella odottaa, joten sopimusta edeltävällä kirjeenvaihdolla on merkitystä. Säilytä luonnokset ja sähköpostit, vahvista toimitukset ja valitukset kirjallisesti ja kirjaa muutokset allekirjoitettuina muutoksina.
Neuvottelujen keskeyttäminen on väärin vain äärimmäisissä olosuhteissa. CBB/JPO-tapauksessa (ECLI:NL:HR:2005:AT7337, 12. elokuuta 2005) korkein oikeus totesi, että kumpikin osapuoli voi vapaasti keskeyttää neuvottelut, ellei se ole mahdotonta hyväksyä toisen osapuolen perusteltujen odotusten tai muiden olosuhteiden vuoksi. Neuvottelujen aikana esitetyt kirjalliset varaumat pitävät tämän riskin pienenä.
Missä hollantilaisissa sopimuksissa menee useimmiten pieleen?
Neljä virhettä aiheuttavat eniten kiistoja: yleiset termit, joita ei koskaan luovutettu, englanninkieliset käsitteet, joilla ei ole hollanninkielistä merkitystä, sopimuksen purkaminen ilman laiminlyöntiilmoitusta ja vain puhelimitse tehdyt valitukset. Jokainen niistä voidaan välttää ennen allekirjoittamista.

Englanninkielinen sopimus on pätevä, mutta jos siihen sovelletaan Alankomaiden lakia, hollanninkieliset käsitteet täyttävät aukot. Termeillä, kuten ”best efforts” tai ”indemnity”, ei ole kiinteää hollanninkielistä merkitystä, joten määrittele ne. Kaksikielisessä sopimuksessa ilmoita, kumpi versio on voimassa, ja tarkista, että molemmat sanovat samaa.
Mitä sinun tulisi tarkistaa allekirjoittaessasi toisen osapuolen sopimuksen?
Kannat vastuun kaikesta allekirjoittamastasi. Tarkista:
- Kuka on laillinen vastapuoli ja voiko allekirjoittaja edustaa sitä kauppakamarin kautta (KVK) rekisteri.
- Saitko yleiset ehdot ennen allekirjoittamista vai allekirjoittamisen yhteydessä.
- Vastuun yläraja, poikkeukset ja sakkoehdot yhdessä luettuna.
- Määräaika, irtisanomisajat ja purkamisoikeudet
- Ovatko sovellettava laki ja oikeuspaikkalausekkeet yhdenmukaisia.
- Edellyttääkö laki jonkin lausekkeen kirjallista muotoa.
Mitä sinun tulisi tarkistaa, kun tarjoat omaa sopimustasi tai ehtojasi?
Ehdoistasi on sinulle hyötyä vain, jos ne ovat täytäntöönpanokelpoisia. Tarkista:
- Että yleiset ehdot luovutetaan tai annetaan sähköisesti ennen sopimuksen tekemistä tai sen tekemisen yhteydessä (BW:n 6:234 artikla).
- Että hyväksynnälläsi nimenomaisesti hylkäät toisen osapuolen yleiset ehdot (BW:n 6:225(3) artikla).
- Kuluttajasopimuksissa ei ole BW:n 6:236 ja 6:237 artiklojen luetteloissa mainittuja ehtoja.
- Vastuun poikkeukset eivät kata tahallisuutta tai harkittua piittaamattomuutta.
- Kyseisissä sopimussakkoehdoissa määrätään, voidaanko vaatia myös todellisia vahinkoja.
- Kilpailukieltolausekkeet täyttävät BW:n 7:653 §:n kirjallista muotoa koskevat säännöt.
Mitä voimme tehdä hyväksesi sopimuksesi puitteissa?
Sopimusasianajajamme ja siviilioikeudellinen toimistomme avustavat hollantilaisia ja kansainvälisiä asiakkaita:
- Tarkistamme sopimusluonnoksen ja merkitsemme siihen lausekkeet, jotka siirtävät riskin sinulle.
- Laadimme tai päivitämme yleiset käyttöehtosi.
- Neuvottelemme vastapuolen kanssa vastuu-, sopimus- ja irtisanomislausekkeista.
- Laadimme laiminlyöntiilmoituksia, purkamiskirjelmiä ja vanhentumisen keskeyttämiskirjelmiä.
- Hoidamme menettelyjä hollantilaisissa tuomioistuimissa, kun sopimuksesta tulee riita.
Yhteenveto
- Sopimus syntyy tarjouksen ja hyväksynnän kautta (BW:n 6:217 artikla), ja se on yleensä pätevä ilman muotovaatimusta.
- Kohtuullisuus ja tasapuolisuus (BW:n 6:248 artikla) voivat lisätä velvollisuuksia ja poikkeuksellisesti estää lausekkeen soveltamisen.
- Yleiset ehdot on luovutettava ennen sopimuksen tekemistä tai sopimuksen tekemisen yhteydessä, tai ne voidaan mitätöidä (BW:n 6:233–6:234 §).
- Purkaminen edellyttää yleensä ensin laiminlyöntiilmoitusta ja kirjallista ilmoitusta (BW:n 6:267 artikla).
- Useimmat sopimusperusteiset vaatimukset vanhenevat viiden vuoden kuluttua; vanhenemisen voi keskeyttää kirjallisesti (BW:n 3:317 artikla).
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Onko suullinen sopimus sitova Alankomaissa?
Kyllä, ellei laki vaadi erityistä lomaketta. Vaikeinta on todistaa, mistä sovittiin, joten vahvista tärkeät sopimukset kirjallisesti.
Onko englanninkielinen sopimus pätevä Alankomaiden lain mukaan?
Kyllä. Kieli ei vaikuta pätevyyteen, mutta jos sopimukseen sovelletaan Alankomaiden lakia, hollantilaiset oikeudelliset käsitteet täyttävät aukot. Määrittele muista oikeusjärjestelmistä lainatut termit.
Voinko irtisanoa sopimuksen, jos toinen osapuoli ei täytä sopimuksia?
Yleensä kyllä, purkamalla sopimus 6:265 BW:n artiklan nojalla, ellei laiminlyönti ole vähäinen. Useimmissa tapauksissa sinun on ensin lähetettävä kirjallinen ilmoitus laiminlyönnistä ja annettava kohtuullinen määräaika sopimuksen täyttämiseksi, minkä jälkeen voit purkaa sopimuksen kirjallisella ilmoituksella (6:267 BW:n artikla).
Tarvitsenko pätevän sähköisen allekirjoituksen?
Ei aina. BW:n 3:15a artiklan mukaan muilla sähköisillä allekirjoituksilla on sama vaikutus kuin käsin kirjoitetuilla allekirjoituksilla, jos menetelmä on tarkoitukseen riittävän luotettava. Laatuallekirjoituksella on aina tämä vaikutus.