Rajoitettu omaisuuden yhteisomistus Alankomaissa: mitä sovelletaan avioliittoosi

Jos olette menneet naimisiin Alankomaissa 1. tammikuuta 2018 tai sen jälkeen ilman notaarin vahvistamaa sopimusta, olette naimisissa rajoitetussa yhteisomistuksessa ( beperkte gemeenschap van goederen ). Kysymys on aina sama: mitkä varat ovat yhteisiä, mitkä pysyvät yksin sinun ja mitä sinun on todistettava, jos avioliitto päättyy? Tämä artikkeli vastaa tähän ja esittelee, mitä kansainvälisten pariskuntien tulisi järjestää eri tavalla.

Mikä muuttui 1. tammikuuta 2018

Alankomaissa oli 31. joulukuuta 2017 asti oletusarvoisesti käytössä universaali yhteisomistus eli algehele gemeenschap van goederen . Avioliiton solmimisen yhteydessä käytännössä kaikki, mitä kumpikin puoliso omisti tai velkaa oli, yhdistyi yhdeksi yhteiseksi omaisuudeksi: toisen puolison kymmenen vuotta aiemmin ostama asunto, toisen puolison opintovelka sekä kaikki perinnöt ja lahjat, ellei lahjoittaja ollut aktiivisesti sulkenut niitä pois.

Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen -laki (Stb. 2017, 177) korvasi kyseisen oletusarvon 1. tammikuuta 2018 jälkeen solmituissa avioliitoissa 1:94 BW:n artiklassa. Puolisot jakavat nyt sen, mitä he yhdessä keräävät, eivätkä sitä, mitä kukin on tuonut avioliittoon tai saanut omalta perheeltään. Omaisuuden yhteisyys on rajoitettua, sitä ei ole poistettu: huomattava yhteinen omaisuus syntyy edelleen automaattisesti. Samat säännöt koskevat rekisteröityjä parisuhteita, koska BW:n 1:80b artiklassa julistetaan ensimmäisen kirjan asiaankuuluvat osastot vastaavasti sovellettaviksi.

Avioliitot ennen 1. tammikuuta 2018

Lainsäädännöllä ei ole takautuvaa vaikutusta. Jos olette menneet naimisiin aiemmin ilman avioehtoa, pysytte yleisessä omaisuusyhteisössä, kunnes vaihdatte järjestelmää notaarin vahvistamalla asiakirjalla. Kaksi samassa kuussa eroavaa paria voivat kohdata eri jakoja riippuen vain siitä, menivätkö he naimisiin joulukuussa 2017 vai tammikuussa 2018.

Mitä kuuluu rajoitetun yhteisön sisälle

BW-lain 1:94 artiklan mukaan yhteiseen omaisuuteen kuuluu kaikki, mikä on kuulunut puolisoille yhteisesti ennen sen alkamista, sekä kaikki, mitä kumpikin heistä saa avioliiton alkamisesta sen purkautumiseen asti: palkat, säästöt, avioliiton aikana ostetun talon, avioliiton tuloista tehdyt sijoitukset ja kaikki toisen puolison nimissä oleva omaisuus, joka on maksettu yhteisistä varoista.

Avioliittoa edeltävän yhteisen omaisuuden sisällyttäminen hankaloittaa pariskuntia. Jos ostitte asunnon yhdessä ennen häitä ja toinen teistä maksoi koko käsirahan, se siirtyy yhteiseen omaisuuteen yhtä suurin osuuksin avioliittopäivänä. Korkein oikeus käsitteli seurauksia 21. maaliskuuta 2025 (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436): jos toisella puolisolla oli vaatimus toista vastaan ​​hankinnasta tai siihen liittyvän velan takaisinmaksusta johtuvan varallisuuden muutoksen perusteella, velka ei kuulu yhteiseen omaisuuteen BW:n 1:94 artiklan nojalla. Suurempaa osuutta ei siis puoliteta.

Mikä jää yhteisön ulkopuolelle

Ennen avioliittoa omistettu omaisuus

Kaikki, mitä toinen puoliso omisti yksin ennen hääpäivää, pysyy puolison yksityisomaisuutena: asunto, osakesalkku ja osakeomistus. Avioliiton solmiminen ei tuo niitä mukanaan.

Lahjat ja perinnöt

Tämä on merkittävin käänteinen käytäntö. BW:n 1:94 §:n mukaan testamentilla, perinnöllä, testamenttivelvoitteella tai lahjoituksella hankittu omaisuus jää yhteisen omaisuuden ulkopuolelle riippumatta siitä, onko se saatu ennen avioliittoa vai avioliiton aikana. Vanhan lain mukaan ne kuuluivat yhteisen omaisuuden piiriin, ellei testamentin tekijä tai lahjoittaja lisännyt siihen poissulkemislauseketta . Tämä lauseke on nyt tarpeeton, ja lahjoittajan on käytettävä peilikuvan mukaista poissulkemislauseketta omaisuuden jakamiseksi.

Sama artikla antaa poissulkemislausekkeelle todellisen voiman: jos testamentissa tai lahjakirjassa todetaan, että omaisuus ja sen tuotot kuuluvat yhteisomistuksen ulkopuolelle, ne pysyvät ulkopuolella, vaikka puolisot olisivat avioehtosopimuksessaan sopineet, että peritty tai lahjoitettu omaisuus kuuluu yhteisomistuksen piiriin. Vanhemmat voivat siis yksipuolisesti suojella perheen varoja. Yksityisomaisuuden tuotot ovat myös yksityisiä, joten perityn omaisuuden vuokra ja perittyjen osuuksien osingot pysyvät poissuljettuina, samoin kuin korvausvaatimus yksityisomaisuuden tilalle.

Osittain yksityisillä varoilla ostetut varat

BW:n 1:95 artikla käsittelee sekarahoitusta. Puolison muuten kuin lahjoituksena hankkima omaisuus pysyy yhteisen rahoituksen ulkopuolella, jos yli puolet vastikkeesta tulee puolison yksityisomaisuudesta. Jos yksityiset varat kattavat puolet tai vähemmän, omaisuus kuuluu yhteisen rahoituksen piiriin ja lahjoituksen tehneellä puolisolla on korvausvaatimus. Tällaiset vaatimukset lasketaan BW:n 1:87 artiklan mukaisesti, jossa on 1. tammikuuta 2012 alkaen sovellettu beleggingsleer-periaatetta : vaatimus siirtyy omaisuuden arvon mukana sen sijaan, että se jäädytettäisiin sijoitetun summan suuruiseksi.

Kirjanpidon ongelma

Yksityis- ja yhteisomaisuus sijaitsevat nykyään rinnakkain samassa kotitaloudessa, ja jonkun on osoitettava, kumpi on kumpi, joskus vuosia myöhemmin. BW:n artikla 1:94 ratkaisee asian sinua vastaan, jos et pysty siihen: jos puolisot kiistelevät siitä, kummalle heistä jokin omaisuus kuuluu, eikä kumpikaan pysty todistamaan oikeuttaan, omaisuutta pidetään yhteisenä omaisuutena. Olettama ei toimi velkojien vahingoksi.

Toinen sääntö on BW:n artiklassa 1:96: puolisolla, joka ilmoittaa velkojalle, että sen tavoittelema omaisuus ei kuulu yhteiseen omaisuuteen, on todistustaakka. Heikko todistusaineisto aiheuttaa kustannuksia kahdesti, ja vain yksi niistä koskee puolisoasi. Avioliiton solmimispäivästä lukien tämä tarkoittaa:

• Laadi päivätty luettelo siitä, mitä kumpikin puoliso omistaa ja velkaa on avioliiton solmimispäivänä, ja liitä mukaan asiakirjat.
• Pidä perittyä ja lahjaksi saatua rahaa erillisellä tilillä, saman henkilön nimissä, yhteisen käyttötilin ulkopuolella.
• Säilytä testamentti tai lahjakirja ja siirtoa koskeva tiliote niin kauan kuin avioliitto kestää.
• Jos yhteisomaisuutta ostetaan tai parannetaan yksityisellä rahalla, kirjaa määrä, päivämäärä ja kokonaiskauppahinta: artiklan 1:87 BW-laskelma tarvitsee osuuden, ei pelkästään summaa.
• Säilytä myytyjen ja korvattujen yksityisomaisuuserien asiakirjat: korvaamisen on oltava jäljitettävissä koko ketjussa.

Liikeomaisuus ja yhteisölle maksettava korvaus

Yhden puolison ennen avioliittoa omistama yritys pysyy yhteisomistuksen ulkopuolella, samoin kuin perity tai lahjaksi saatu osakeomistus. Se näyttää puhtaalta suojalta, mutta BW:n 1:95a §:ssä siihen liittyy hinta.

Kun liiketoiminta kuuluu yhteisön ulkopuolelle, puolison siihen käyttämästä tiedosta, taidoista ja työstä maksetaan kohtuullinen korvaus yhteisön hyväksi, ellei tällainen korvaus ole jo hyödyttänyt molempia puolisoita muulla tavoin. Artikla laajentaa tämän koskemaan henkilöyhtiön tai oikeushenkilön kautta hoidettavaa liiketoimintaa, jossa oikeus kuuluu yhteisön ulkopuolelle ja oikeutettu puoliso pystyy pääosin määräämään, että voitot tulevat hänelle. Yhtiörakenne ei poista tätä velvoitetta.

Yrittäjä, joka jättää voittoa yrityksen sisälle ja maksaa itselleen pientä palkkaa, voi olla velkaa yhteisölle huomattavan summan avioeron tai kuolemantapauksessa. Jos yhteiselle tilille on maksettu markkinaehtoinen korvaus, korvaus voi olla nolla. Alemmat tuomioistuimet määrittävät summan vertaamalla nostettua korvausta markkinaehtoiseen korvaukseen, koska Amsterdam Hovioikeus teki Gerechtshof-tapauksessa Amsterdam, ECLI:NL:GHAMS:2021:1828. Maksa itsellesi perusteltavissa olevaa ja dokumentoitua palkkaa ja pidä yrityksen ja yksityiset tilit erillään.

Velat, mukaan lukien velat ajalta ennen avioliittoa

BW:n 1:94 artikla käsittelee vastuita samassa artiklassa. Yhteisön muodostavat yhteiset velat, jotka ovat syntyneet ennen sen olemassaoloa, puolisoiden jo yhteisomistuksessa olleeseen omaisuuteen liittyvät velat ja kaikki jommankumman puolison velat, jotka ovat syntyneet yhteisen omaisuuden voimassaolon aikana. Tähän eivät kuulu yhteisen omaisuuden ulkopuoliseen omaisuuteen liittyvät velat, puolison oikeutettuun kuolinpesään kuuluvat velat eivätkä tietyistä lahjoituksista ja neljännen kirjan mukaisista järjestelyistä johtuvat velat.

Opiskelijalaina tai yritysvelka, jonka toinen puoliso on ottanut yksin ennen häitä, ei siis tule toisen puolison velaksi. Se ei kuitenkaan poista toisen puolison omaisuuden ulottuvilta. BW:n 1:96 artikla sallii velkojan panna täytäntöön sekä yhteistä omaisuutta että kyseisen puolison yksityisomaisuutta riippumatta siitä, onko velka siirtynyt yhteiseen omaisuuteen vai ei. Kaksi suojaa lieventää tätä. Toinen puoliso voi osoittaa velkojan velallisen riittävään yksityisomaisuuteen, jolloin yhteistä omaisuutta ei voida myydä. Yhteisen omaisuuden ulkopuolisen velan osalta yhteiseen omaisuuteen kohdistuva takautumiskelpoisuus on rajoitettu puoleen myydyn omaisuuden tuotosta, ja toinen puoli kuuluu ei-velalliselle puolisolle. Kyseinen puoliso voi myös ottaa omaisuuden haltuunsa maksamalla puolet sen arvosta omasta omaisuudestaan.

Avioliittoa edeltävä velka ei enää tee puolisostasi velallista, mutta se voi silti maksaa yhteiselle omaisuudelle puolet yhteisomistuksessa olevan omaisuuden arvosta. Kummankin puolison velkojen kirjaaminen avioliiton solmimishetkellä on yhtä tärkeää kuin kumpikin omaisuuden kirjaaminen.

Avioero

BW-lain 1:99 artiklan mukaan yhteisomistus puretaan lain nojalla, kun avioerohakemus jätetään, ei silloin, kun päätös myönnetään tai rekisteröidään. Tämä päivämäärä määrittää, mikä kuuluu yhteisomistukseen; ansaitut tulot ja myöhemmin syntyneet velat ovat yksityisiä. Purkamiseen voidaan vedota jätetyn hakemuksen perusteella vain sellaisia ​​kolmansia osapuolia vastaan, jotka eivät ole tienneet siitä, jos hakemus on merkitty huwelijksgoederenregisteriin.

BW:n 1:100 §:n mukaan puolisot saavat yhtäläiset osuudet puretusta yhteisestä omaisuudesta, ellei avioehtosopimuksessa tai avioliiton purkamista varten tehdyssä kirjallisessa sopimuksessa toisin määrätä. Jos yhteinen omaisuus ei riitä yhteisten velkojen kattamiseen, puuttuva osa jaetaan tasan, ellei kohtuullisuus ja tasapuolisuus edellytä toisin.

Tasainen jako koskee yhteistä omaisuutta, ei kaikkea pariskunnan omaisuutta. Jakamiseen liittyy siis ylimääräinen vaihe: ensin määritetään, mikä on yhteistä ja mikä yksityistä, sovitaan vaatimukset BW:n 1:87 ja 1:95a pykälän mukaisesti ja sitten jaetaan yhteisomaisuus puoliksi. Avioliiton aikana kertyneet eläkeoikeudet ovat BW:n 1:94 pykälän mukaisen yhteisomaisuuden ulkopuolella, ja niitä käsitellään Wet verevening pensioenrechten bij scheiding -lain nojalla. Kyseinen laki on määrä korvata Wet pensioenverdeling bij scheiding -lailla, jonka tavoitteena on tulla voimaan 1. tammikuuta 2028 ja joka korvaa vakiomuotoisen tasaamisen muuntamisella.

Kuolema

Kuolema purkaa myös yhteisen omaisuuden kuolinhetkellä BW:n 1:99 artiklan nojalla. Puolet omaisuudesta kuuluu leskelle henkilökohtaisesti eikä se ole osa kuolinpesää. Toinen puoliso kuuluu vainajan yksityisomaisuuteen ja siirtyy testamentin tai perinnön kautta.

Jos testamenttia ei ole ja vainajalta jää puoliso ja lapsia, sovelletaan BW:n 4:13 artiklan mukaista lakisääteistä omaisuudenjakoa: leski saa kuolinpesän varat ja velat, ja jokainen lapsi saa rahallisen saatavan kyseiseltä puolisolta, jota ei periaatteessa makseta ennen kuin puoliso kuolee, asetetaan konkurssiin tai asetetaan velkajärjestelyyn. Koska perinnöt, lahjat ja avioliittoa edeltävä omaisuus ovat nykyään yksityisiä, omaisuus on usein suurempi ja lesken oma puoliso pienempi kuin vanhan lain mukaan. Vanhojen oletusten mukaisesti laadittua testamenttia tulisi tarkistaa.

Miten avioehtosopimukset ovat vuorovaikutuksessa lakisääteisen järjestelmän kanssa

Rajoitettu yhteisomistus on vain oletusarvo. Pariskunnat voivat sopia jostain muustakin huwelijkse voorwaarden -sopimuksella ennen avioliittoa tai sen aikana. BW:n 1:115 artikla edellyttää notaarin vahvistamaa asiakirjaa avioliiton mitätöinnin uhalla, joten yksityisellä kirjallisella sopimuksella ei ole vaikutusta, olipa se kuinka huolellisesti tahansa laadittu. BW:n 1:116 artiklan mukaan sen määräyksiin voidaan vedota kolmansia osapuolia vastaan, jotka eivät olleet niistä tietoisia, vain, jos sopimus on rekisteröity julkiseen huwelijksgoederenregister- rekisteriin , jota pidetään sen piirikunnan tuomioistuimen rekisterissä, jossa avioliitto solmittiin, tai Haagissa ulkomailla solmittujen avioliittojen osalta.

Pariskunnat käyttävät tällaista sopimusta yhteen kolmesta syystä: mennäkseen lakisääteistä järjestelmää pidemmälle, yleensä omaisuuden täydelliseen erotteluun ja säännölliseen selvityslausekkeeseen, jos toinen puoliso harjoittaa liiketoimintaa – lauseke, joka, jos sitä ei koskaan tosiasiallisesti harjoiteta avioliiton aikana, tuo käyttöön BW:n artiklan 1:141, jonka mukaan avioliiton lopussa olevan omaisuuden oletetaan muodostuneen siitä, mikä olisi pitänyt selvittää; palatakseen vanhaan yleiseen omaisuusyhteisöön; tai säilyttääkseen lakisääteisen järjestelmän, mutta lisätäkseen siitä puuttuvat mekanismit, nimittäin asiakirjaan liitetyn avioliittoa edeltävän omaisuuden ja velkojen luettelon sekä sovitun menetelmän BW:n artiklan 1:95a mukaisen korvauksen laskentamenetelmän. Kolmas on arvokkain ja vähiten käytetty.

Mitä kansainvälisten pariskuntien tulisi tehdä toisin

Selvitä, minkä maan lakia sovelletaan

Kaikki edellä mainittu on Alankomaiden lakia, ja sillä on merkitystä vain, jos Alankomaiden laki on voimassa järjestelmässäsi. Alankomaalaisessa kaupungintalossa vihkiminen ei sinänsä tee Alankomaiden lain sovellettavaksi, eikä ulkomailla vihkiminen sulje sitä pois.

Puolisoille, jotka menivät naimisiin tai valitsivat sovellettavan lain 29. tammikuuta 2019 tai sen jälkeen, asetus (EU) 2016/1103 määrittää vastauksen osallistuvissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien Alankomaat. Jos valintaa ei ole, sen 26 artiklassa sovelletaan hierarkiaa: puolisoiden ensimmäinen yhteinen vakituinen asuinpaikka avioliiton solmimisen jälkeen, jos se ei ole mahdollista, heidän yhteinen kansalaisuutensa avioliiton solmimishetkellä, tai jos se ei ole mahdollista, valtio, johon heillä on läheisimmät yhteydet. Kaksi italialaista, jotka menevät naimisiin Roomassa ja muuttavat Eindhoven Kuukautta myöhemmin he yleensä huomaavat, että heidän omaisuuteensa sovelletaan Alankomaiden lakia. Artikla 20 tekee asetuksesta yleismaailmallisen sovellettavan, ja artikla 21 soveltaa yhtä lakia kaikkiin varoihin sijainnista riippumatta.

Alankomaissa sovelletaan 1. syyskuuta 1992 ja 28. tammikuuta 2019 välisenä aikana solmittuihin avioliittoihin vuoden 1978 Haagin yleissopimusta aviovarallisuussuhteisiin sovellettavasta laista. Sen hankalin piirre on sovellettavan lain automaattinen vaihtuminen, joka voi jakaa yhden avioliiton ajallisesti kahteen järjestelmään; asetuksessa tästä mekanismista luovuttiin. Vanhemmat lainvalintasäännöt koskevat ennen 1. syyskuuta 1992 solmittuja avioliittoja: näissä avioliitoissa sovellettava laki määräytyy Chelouche/Van Leer -tapauksessa (Hoge Raad 10. joulukuuta 1976) vahvistetun säännön mukaisesti, eivätkä myöhemmät lainsäädännön muutokset sinänsä muuta avioliittoon sovellettavaa aviovarallisuusoikeutta.

Tee lakivalinta ja tee se oikein

Asetuksen 22 artikla antaa puolisoille mahdollisuuden valita sovellettavaksi lain, jonka kansalainen kumpi tahansa puoliso on, tai jommankumman puolison vakituisen asuinpaikan lain valintahetkellä. Avioliiton aikana tehdyllä muutoksella on vaikutusta vain tulevaisuuteen, elleivät puolisot toisin sovi, eikä se saa vaikuttaa haitallisesti kolmansien osapuolten oikeuksiin. Artiklassa 23 edellytetään, että valinta on tehtävä kirjallisesti, molempien puolisoiden on päivättävä ja allekirjoitettava se, ja lisätään vakituisen asuinpaikan jäsenvaltion muodolliset vaatimukset, mikä Alankomaissa tarkoittaa notaarin vahvistamaa asiakirjaa art. 1:115 BW:n mukaisesti. Pariskunnalle, joka on asunut muutaman vuoden ja sitten muuttanut pois, nimenomainen valinta vahvistaa yhden järjestelmän koko avioliiton ajaksi. Yleissopimuksen automaattisen muutosmekanismin ulkopuolella järjestelmä on muutenkin kiinteä: myöhempi lainsäädännön muutos tai muutto toiseen maahan ei korvaa alun perin sovellettua aviovarallisuusjärjestelmää, elleivät puolisot ole nimenomaisesti tehneet uutta lainvalintaa.

Ulkomaiset varat ja ulkomaiset paperityöt

Koska yksi laki säätelee varoja sijainnista riippumatta, Lissabonissa sijaitseva asunto tai Singaporessa sijaitseva sijoitussalkku sisällytetään Alankomaiden analyysiin, jos Alankomaiden lakia sovelletaan. Seuraavassa on useita huomioita:

• Ulkomainen perintö tai lahja on yksityinen BW:n 1:94 artiklan nojalla, mutta tarvitset ulkomaisen testamentin, asiakirjan tai pankkitodistuksen sen todistamiseksi.
• Ulkomaiset järjestelmät eivät vastaa hollantilaista järjestelmää. Avoliitossa oleva erillisomaisuusavioliitto, ranskalainen communauté réduite aux acquêts ja hollantilainen rajattu yhteisö antavat samoista tosiasioista erilaisia ​​tuloksia.
• Ulkomailla olevat varat voidaan jakaa Alankomaiden lain mukaisesti, mutta siirtää paikallisten omaisuus- ja verosääntöjen mukaisesti.
• Valuuttakurssimuutokset avioliiton solmimisen ja avioliiton purkamisen välillä vaikuttavat korvausvaatimuksiin BW:n 1:87 artiklan nojalla. Kirjaa määrät maksetussa valuutassa.